[NFC] Replace hard-coded usages of SystemZ::R15D with SpecialRegisters API

This patch changes hard-coded usages of SystemZ::R15D with calls to the getStackPointerRegister function. Uses in the LowerCall function are avoided to avoid merge conflicts with an expected upcoming patch.

Reviewed By: uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109702