[BOLT] Use more ADT data structures for BinaryFunction

Summary:
Switched members of BinaryFunction to ADT where it was possible and
made sense. As a result, the size of BinaryFunction on x86-64 Linux
reduced from 1624 bytes to 1448.

(cherry picked from FBD32981555)