[mlir][tensor] Insert explicit tensor.cast ops for insert_slice src

If additional static type information can be deduced from a insert_slice's size operands, insert an explicit cast of the op's source operand.

This enables other canonicalization patterns that are matching for tensor_cast ops such as `ForOpTensorCastFolder` in SCF.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108617