tsan: better reporting of thread leaks

1. do not report running threads as leaks
2. aggregate leaked threads by creation stack

llvm-svn: 177647