[Analysis] simplify code for scaleShuffleMask

This is NFC-ish. The results should be identical, but perf is hopefully
better with the fast-path for no scaling. Added a unit test for that.

The code is adapted from what used to be the DAGCombiner equivalent
function before D76508 (rG0eeee83d7513).