[mlir][linalg][bufferize] Fix bufferize bug where non-tensor ops are not skipped

`BufferizableOpInterface::bufferize` will only be called on ops that
have tensor operands and/or results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113962