[SimplifyCFG] propagate fast-math-flags (FMF) from phi to select

Similar to/extension of D70208 (rGee0882bdf866), but this one
may finally allow closing motivating bugs.

This is another step towards having FMF apply only to FP values
rather than those + fcmp. See PR38086 for one of the original
discussions/motivations:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=38086

And the test here is derived from PR39535:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=39535

Currently, we lose FMF when converting any phi to select in
SimplifyCFG. There are a small number of similar changes needed
to correct within SimplifyCFG, so it should be quick to patch
this pass up.

FMF was extended to select and phi with:
D61917
D67564