[RISCV] Prefer to lower MC_GlobalAddress operands to .Lfoo$local

Similar to X86 D73230 and AArch64 D101872

With this change, we can set dso_local in clang's -fpic -fno-semantic-interposition mode,
for default visibility external linkage non-ifunc-non-COMDAT definitions.

For such dso_local definitions, variable access/taking the address of a
function/calling a function will go through a local alias to avoid GOT/PLT.

Reviewed By: jrtc27, luismarques

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101875