[mlir] MathApproximations: scalars shape must be 0-rank

Using [1] for representing shape of a scalar is incorrect, and will break with vectors of size 1.

- remove redundant helper functions
- fix couple of style warnings

Reviewed By: cota

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112764