Fix SplitCriticalEdge to properly update LCSSA form when splitting a

loop exit edge -- new PHIs may be needed not only for the additional
splits that are made to preserve LoopSimplify form, but also for the
original split. Factor out the code that inserts new PHIs so that it
can be used for both. Remove LoopRotation.cpp's code for manually
updating LCSSA form, as it is now redundant. This fixes PR4934.

llvm-svn: 81363