[RegBankSelect] Use RegisterBankInfo applyMapping method.

The RegBankSelect pass can now rely on the target to do the remapping of
the instructions.

llvm-svn: 272169