[dfsan] Add origin ABI wrappers

supported: bcmp, fstat, memcmp, stat, strcasecmp, strchr, strcmp,
strncasecmp, strncp, strpbrk

This is a part of https://reviews.llvm.org/D95835.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98636