[SimplifyCFG] Do not blindly remove unreachable blocks

DeleteDeadBlock was called indiscriminately, leading to cleanuprets with
undef cleanuppad references.

Instead, try to drain the BB of most of it's instructions if it is
unreachable.  We can then remove the BB if it solely consists of a
terminator (and maybe some phis).

llvm-svn: 261731