[llvm][NFC][CallSite] Remove CallSite from ProfileSummary

Summary: Depends on D78395.

Reviewers: craig.topper, dblaikie, wmi, davidxl

Subscribers: eraman, hiraditya, haicheng, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78414