[mlir] Provide CustomOpAsmParser::parseOptionalOperand

Summary:
Some operations have custom syntax where an operand is always followed by a
specific token of streams if the operand is present. Parsing such operations
requires the ability to optionally parse an operand. Provide a relevant
function in the custom Op parser.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76779