[sancov] Don't instrument MSVC CRT stdio config helpers

They get called before initialization, which is a problem for winasan.

Test coming in compiler-rt.

llvm-svn: 286615