[lld/mac] fill in current and compatibility version for LC_LOAD_(WEAK_)DYLIB

Not sure if anything actually depends on this, but it makes `otool -L`
output look nicer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93332