[mlir][sparse] fix bug in workspace dimension computation

Access pattern expansion is always done along the innermost stored
dimension, but this was incorrectly reordered due to using a
general utility typically used by original dimensions only.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133472