[X86][AVX] Add some masked variable shuffle tests

Now that's D77928 landed we need to try harder to match shuffle and mask widths. This is a couple of tests showing where variable shuffle masks have been widened preventing them from folding with the mask.