[AMDGPU] Fix getInstrLatency() always returning 1

We do not have InstrItinerary so generic getInstLatency() was always
defaulting to return 1 cycle. We need to use TargetSchedModel instead
to compute an instruction's latency.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72655