[LoongArch] Diagnose the behavior of reading and writing registers that do not...

[LoongArch] Diagnose the behavior of reading and writing registers that do not conform to the hardware register size

When reading or writing a register that does not conform to the size of a
hardware register, an error message is generated instead of a compiler crash.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138008