[compiler-rt] Move dump_instruction_bytes and dump_registers into sanitizer_common

Summary: Part of https://github.com/google/sanitizers/issues/637

Reviewers: eugenis, alekseyshl

Subscribers: kubamracek, llvm-commits, dberris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37766

llvm-svn: 313117