[NFC][PowerPC] Fix register class for patterns using XXPERMDIs

There are a few patterns where we use a superclass for inputs to this
instruction rather than the correct class. This can sometimes lead to
unncessary copies.