[CMake] Fix an issue building out-of-tree introduced in r272200

The out-of-tree build needs to read LLVM_TOOLS_INSTALL_DIR out of TOOLS_BINARY_DIR because LLVM_TOOLS_INSTALL_DIR is used by AddLLVM.cmake

llvm-svn: 272275