[analyzer] exploded-graph-rewriter: Improve source location dumps.

- Correctly display macro expansion and spelling locations.
- Use the same procedure to display location context call site locations.
- Display statement IDs for program points.

llvm-svn: 365861