[SelectionDAG] Require constant index for INSERT/EXTRACT_SUBVECTOR.

It sounds like an interesting idea in theory, but nothing is actually
taking advantage of it, and specifying/implementing the edge cases is
painful. So just forbid it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79814