[AArch64][SVE] Fix fptrunc store for fixed len vector

Restrict duplicate FP_EXTEND/FP_TRUNC -> LOAD/STORE DAG combines to only
larger than NEON types, as these are the ones for which there is custom
lowering.

Update tests so that they go through memory to improve validation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115166