[NFC] Fix incorrect (but unreachable) LIT error message

It is unreachable because we test that the cxx_stdlib_under_test is
in the supported set of libraries elsewhere. Furthermore, this code
relied on the `use_stdlib_type`, which is never defined.

llvm-svn: 348867