[Frontend] Avoid creating auxilary files during a unit test. NFC

A test added in r363009 logs diagnostics into a file inside current
working directory. This breaks when the directory is not writable.

This looks like a debugging output in the first place, the test passes
without it anyway.

llvm-svn: 363041