[libcxx][test] move libc++-specific tests into the libcxx tree

...and rename from `version.pass.cpp` to `version.compile.pass.cpp` to follow the new convention.