[NewGVN] Check for congruency of memory accesses.

This is fine as nothing in the code relies on leader and memory
leader being the same for a given congruency class. Ack'ed by
Dan.

Fixes PR33720.

llvm-svn: 307699