[lldb] Move UnixSignals creation into Platform plugins

The high level goal of this change is to remove lldbTarget's dependency
on lldbPluginProcessUtility. The reason for this existing dependency is
so that we can create the appropriate UnixSignals object based on an
ArchSpec. Instead of using the ArchSpec, we can instead take advantage
of the Platform associated with the current Target.

This is accomplished by adding a new method to Platform,
CreateUnixSignals, which will create the correct UnixSignals object for
us. We then can use `Platform::GetUnixSignals` and rely on that to give
us the correct signals as needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146263