[AMDGPU] Fix null-dereference static analysis warnings. NFCI.

Avoid repeated calls to isZeroValue() and check for a null pointer before dereferencing a dyn_cast<>.