[debugserver] Call posix_spawnattr_setarchpref_np throught the fn ptr.

Fourth time is the charm? Of course all of these issues don't show up
when the function is available...