[flang] Build the label stack locally and thread the iterators explicitly rather

than as implied state within the Mutator object.

Original-commit: flang-compiler/f18@ae2adeab345653d873a5f44b8fa2b2a4f3bd5d1b
Reviewed-on: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/203