[RISCV] Prepare for the use of variable-sized register classes

While parameterising by XLen, also take the opportunity to clean up the 
formatting of the RISCV .td files.

This commit unifies the in-tree code with my patchset at 
<https://github.com/lowrisc/riscv-llvm>.

llvm-svn: 316159