Move some code from PDBFileBuilder to MSFBuilder.

The code to emit the pieces of the MSF file were actually in
PDBFileBuilder.  Move this to MSFBuilder so that we can
theoretically emit an MSF without having a PDB file.

llvm-svn: 335789