[xray] Use hidden symbol visibility for xray trampolines

Summary: We load multiple copies of the trampolines into memory when instrumenting DSOs.  Hidden visibility prevents conflicts in this scenario.

Reviewers: MaskRay, dberris, johnislarry

Subscribers: #sanitizers

Tags: #sanitizers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78593