[sanitizer_common] Add tests for more *putc and *getc variants

Add tests for the more character-oriented functions, that is:
- fputc(), putc() and putchar()
- getc_unlocked()
- putc_unlocked() and putchar_unlocked()

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56152

llvm-svn: 350229