[DirectX] Remove broken assert

This assert always fails. It is unclear to me what it was attempting to
test, but removing it gets our tests passing, so it clearly isn't
checking the right thing.