[FileCheck] Make --allow-unused-prefixes cl::ZeroOrMore

cl::ZeroOrMore allows the option to be specified multiple times, which makes
downstream projects possible to specify a default value in lit configuration
while some tests can override the value.