[lldb][test] Enable fix-its for the test case that expects them enabled

Fix-its were intentionally disabled by TestBase.setUp so that incorrect expressions in tests
don't pass just because Clang thinks it has a fix-it.