[LV] Add test cases with multiple exits which require versioning.

This adds some test coverage for
caafdf07, which relaxed an assertion
to only require a unique exit block.