Recommit "[AArch64][GlobalISel] Match G_SHUFFLE_VECTOR -> insert elt + extract elt"

Attempted fix for the added test failing.

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/104/builds/2355/steps/5/logs/stdio

I can't reproduce the failure anywhere, so I'm going to guess that passing a
std::function as MatchInfo is sketchy in this context.

Switch it to a std::tuple and hope for the best.