[mlir][linalg] lower index operations during linalg to loop lowering.

The patch extends the linalg to loop lowering pass to replace all linalg index operations by the induction variables of the generated loop nests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100364