Add Objective-C property accessors loaded from Clang module DWARF to lookup

This patch fixes a bug when synthesizing an ObjC property from
-gmodules debug info. Because the method declaration that is injected
via the non-modular property implementation is not added to the
ObjCInterfaceDecl's lookup pointer, a second copy of the accessor
would be generated when processing the ObjCPropertyDecl. This can be
avoided by finding the existing method decl in
ClangExternalASTSourceCallbacks::FindExternalVisibleDeclsByName() and
adding it to the LookupPtr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78333