[AttributeFuncs] Consider `noundef` in `typeIncompatible`

Drop `noundef` for return values that are replaced by void and make it
illegal to put `noundef` on a void value.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87306