PR37680: fix faulty assertion condition.

When looking up a template name, we can find an overload set containing a
function template and an unresolved non-type using declaration.

llvm-svn: 334106