[PowerPC] Re-run update_mir_test_checks.py on nofpexcept.ll. NFC

This test was previously generated by the script, but the script
now uses CHECK-NEXT instead of CHECK.

This is preparation for a strictfp related patch I'm working on.