[documentation][llvm-mca] Update the documentation.

Scheduling models can now describe processor register files and retire control
units. This updates the existing documentation and the README file.

llvm-svn: 329311